INFO SAINT-ANTOINE JANVIER 2003	4599, rue Principale Saint-Antoine, N.-B. E4V 1P8 Courriel: village@village.stantoine.nb.ca Site Internet: www.village.stantoine.nb.ca

La municipalité de Saint-Antoine désir aviser la population que les pistes de ski de fond sont présentement ouvertes. Dans les années précédentes, un club privé s'occupait de celles-ci, mais dû à un manque de financement et d'intérêt, les équipements pour entretenir les pistes ont été donnés à la municipalité.

Pour sauvegarder les pistes de ski de fond, celles-ci devront s'autofinancer, sinon la municipalité sera dans l'impossibilité de ré-ouvrir les pistes en 2004.

Donc, appuyer le comité en achetant votre laissez-passer pour l'année 2003 au coût de 20$ par famille, 15$ individuel et 2$ par jour qui sont disponible à la cabane de la patinoire et au bureau municipale.

Nous tenons à vous aviser que les membres du comité ont l'autorité de demander aux skieurs pour leur laissez-passer du jour ou de saison. Pour information, appeler le 525-4020.


The municipality of Saint-Antoine wishes to inform the population that the ski trails are presently open. A private club used to take care of the trails, but due to financial reasons and lack of interest, the equipment to maintain the trails were given to the municipality.

In order to save the ski trails, it will have to support itself financially, otherwise they will not re-open in 2004.

Therefore, support the committee by buying a season pass for the year 2003 at a cost of 20$ per family, 15$ per individual or 2$ per day which are available at the skating rink or at the municipal office.

We wish to advise that members of the committee have authority to ask the skiers for their day or season pass. For more information, call 525-4020.

*La municipalité de Saint-Antoine organise un Carnaval d'hiver du 2 au 9 février 2003. Plus de détails seront fournis dans le prochain info.

*The municipality of Saint-Antoine is organizing a winter Carnaval which will be held from February 2^nd to the 9^th. More details will be on the next info Saint-Antoine.

Le comité de la patinoire organise un tournoi de hockey (Gentlemen) au début du mois de février qui fera parti du carnaval d'hiver. Les formules d'inscriptions seront disponible à la municipalité à partir du lundi 20 janvier ou en appelant Mario au 525-2911 ou Fernand au 525-2365. Les équipes doivent avoir un minimum de 8 joueurs par équipe au coût de 10$ chacun.

The skating rink commitee is organizing a Gentlemen hockey Tournament to be held in the biginning of February. Inscription forms will be available at the municipality office starting Monday, January 20th. A minimum of 8 players per team at a cost of 10$ each person.


La municipalité de Saint-Antoine en collaboration avec le comité de la patinoire est fière de pouvoir aviser la population que la patinoire extérieure située sur la rue des Arts est ouverte pour vous durant la saison hivernale. La cabane située près de la patinoire est un lieu pour se chausser, se réchauffer et non un lieu de flânage.

The municipality of Saint-Antoine would like to inform the population that the skating rink located at the Art Street, is now open for the season.

Tous ceux et celles qui sont intéressés de louer la glace pour des pratiques de hockey/ringuette ou pour toutes autres occasions, veuillez appeler Annick au 525-4020.
    Heures de glace pour louer:
        lundi au vendredi        entre 17 et 18h
        samedi et dimanche    entre 8 et 12h
    Le coût de location est de 20$ par heure.

    *À noter: Durant la semaine du Carnaval d'hiver (2 au 9 février), des changements seront
     apportés à l'horaire puisque des activités seront organisées au cours de ces journées.


For those who wish to rent the skating rink at a cost of 20$ per hockey or ringuette practices or any other occasion, please contact Annick at 525-4020. This fee is payable at the skating rink or at the municipality office.
    Location hours:
        Monday to Friday            between 5:00 am & 6:00 pm
        Saturday and Sunday      between 8:00 am & 12:00 pm

   *Note: Please note that during the winter Carnival (Feb. 2nd - 9th), changes will be made
     to the schedule.