Info Saint-Antoine

Avril/ April

2004

4599, rue Principale, Saint-Antoine, N.-B. E4V 1P8 Téléphone: 525-4020/ Télécopieur: 525-4027

Courriel: village@village.stantoine.nb.ca Site Web: http://www. village.stantoine.nb.ca

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

La soirée des bénévoles s’est déroulée le samedi 24 avril au Club “La Cachette” de Saint-Antoine pour honnorer les bénévoles de la communauté. Vital Léger fut choisi le bénévole de l’année 2003-2004. Euclide LeBlanc, Guy LeBlanc et feu Hypolite Léger ont été honorés comme bâtisseurs de la paroisse. Félicitation à tous.

A volunteer appreciation night was held on April 24^th , 2004 at the “La Cachette” Club to honor the volunteers in our community. Vital Léger has been chosen volunteer of the year 2002-2003. Euclide LeBlanc, Guy LeBlanc and the late Hypolite Léger were honored as pioneers of our community. Congratulations to all.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Pour une quatrième année consécutive, le comité “Communauté en Santé” organise une journée “Vente de garage communautaire”, le samedi 29 mai entre 8h et 15h.

Les personnes qui désirent participer en faisant une vente de garage chez-eux ou se louer une table à la bibliothèque publique de Saint-Antoine doivent s’inscrire à l’édifice municipal avant le vendredi 21 mai. Le coût d’inscription est de $5 par adresse ou pour louer une table à la bibliothèque. Ce frais aide à défrayer les coûts de publicité (Journal l’Étoile et le “Times & Transcript”).

La mappe du village avec les adresses des participant(e)s sera disponible à partir du jeudi 27 mai à certains endroits de la communauté. Pour inscription ou information, appeler Annick au 525-4020.

For a fourth consecutive year, the committee “Communauté en Santé” is organizing a Community Yard Sale on Saturday May 29^th, 2004 between 8:00 a.m. to 3:00 p.m..

Each person who would like to participate either at their home or rent a table at the public library should register at the Municipal office before May 21^st. The cost for participate is $5 per address or per table. The fee is to help pay for the publicity(Times & Transcript & “l’Étoile”).

To register or for information, call Annick at 525-4020.

100 KM EN 100 JOURS

Pour une troisième année consécutive, la municipalité de Saint-Antoine lance un défi à tous les citoyen(ne)s de faire 100km en 100 jours débutant le lundi 24 mai jusqu’au mardi 31 août 2004.

Ces kilomètres peuvent être complétés par les exercices suivantes: la marche, la bicyclette, la course et/ou patin aligné.

Les formules d’inscriptions seront disponibles à partir du 17 mai à l’édifice municipal durant les heures d’ouvertures. Il n’y a pas de limite pour s’inscrire alors vaut mieux tard que jamais.

Cette année, des épinglettes seront distribuées pour ceux et celles qui atteindront l’objectif de 100 km et plus. De plus, vous aurez la chance de gagner l’un des prix de participation.

La municipalité s’est fixée un objectif de 15 000km. Si cet objectif est atteint, un prix sera pigé au sort entre les participant(e)s. Cette activité est parrainée par le comité “Communauté en Santé”. Pour information, appeler Annick au 525-4020.

100KM IN 100 DAYS

For a third consecutive year, the municipality of Saint-Antoine is launching a challenge to all citizens to make 100km in 100 days between Monday May 24^th to August 31^st , 2004.

The 100km has to be completed by doing the following exercises: bicycling, walking, running or/and roller blading.

This year, lapel pins will be giving to those who will achieve the objective of 100km or more.

The inscriptions are available after May 17^th at the municipal office during the opened hours. For information, call Annick at 525-4020.

_____________________________________________________________________________________________________________COLLECTE SPÉCIALE DE PRINTEMPS 2004

Avis aux citoyen(ne)s du village de Saint-Antoine que la COLLECTE SPÉCIALE DES ORDURES DE PRINTEMPS sera le lundi 31 mai 2004.

DÉCHETS ACCEPTÉS

Appareils ménagers, meubles, matelas, bois de bricolage, branches, brousailles, pneus (maximum de 4), nettoyage de propriété, etc.

À l’exception des gros articles, les déchets doivent être placés dans des boîtes de cartons, sacs à ordure ou attachés en paquet ne dépassant pas 50 livres et/ou 4 pieds de long.

DÉCHETS NON ACCEPTÉS

Les rebuts de construction, les gros arbres, les automobiles, les motoneiges, les roches, le gravier, le sable, le fumier, les carcasses d’animaux, les déchets dangereux (ie: peinture, dissolvants, etc.) ne seront pas ramasssés.

Veuillez placer les ordures au bord de la rue pour 6h00, le lundi 31 mai 2004.

La collecte hebdomadaire des ordures ménagères aura lieu comme d’habitude le lundi.

SPRING GARBAGE COLLECTION 2004

Notice is hereby given to the citizens of the village of Saint-Antoine the SPECIAL GARBAGE COLLECTION will be on Monday, May 31^1h, 2004.

GARBAGE ACCEPTED

Household appliances, mattresses, furniture, branches tied in bundles, tires (maximum of 4 per households), property cleaning such as bagged leafs, etc.

Except for big appliances, all waste should be in cardboard boxes, garbage bags or tied up in bundles and should not exceed 50 lbs in weight and/or 4 ft in length.

NON ACCEPTED GARBAGE

Construction waste, large trees, automobiles, snowmobiles, rocks, gravel, sand, manure, dead animals, hazardous waste (i.e. paints, solvents, etc.) will not be picked up.

Please have items placed for pick-up at the curb for 6:00 a.m. on Monday May 31^st , 2004.

Normal weekly household garbage collection will be on Monday as usual.