|
|
Info Saint-Antoine
Septembre
2003
4599, rue Principale,
Saint-Antoine, N.-B. E4V 1P8/
Téléphone: 525-4020/ Télécopieur: 525-4027
Site internet:
www.village.stantoine.nb.ca/
Courriel:
village@village.stantoine.nb.ca
Festival Couleurs d’Automne
Fall
Colors Festival
__________________________________________________________________
SAMEDI 13 SEPTEMBRE SATURDAY
SEPTEMBER 13TH
10h-Atelier d’artisanat pour enfants (12
ans et moins) 10:00 a.m.-Kids craft workshop
Lieu: sous-sol de la bibliothèque Location:
library basement
Maximum de 15
personnes Maximum
of 15 persons
Pour inscription,
appeler Paulette au 525-4028 For
registration, call Paulette
10h-Compétition des pompiers de Saint-Antoine 10:00 a.m.-Firefighters competition
Lieu: Stationnement
de l’édifice municipal Location:
Municipal building parking lot
Responsable:
Maurice Belliveau (525-2715)
DIMANCHE 14 SEPTEMBRE SUNDAY
SEPTEMBER 14TH
13h-Poker
run familiale 1:00
p.m.-Familly Poker run
Lieu: Centre “À
Coeur Joie” (départ) Location:
“À Coeur Joie” building
Responsable: Gilberte Cormier (525-2275) Prize to be won
Prix à gagner
14h- 18h-Jam de
musique avec “Beau Rivage”, 2:00-6:00
p.m.-Music jam
Bernice Maillet et artistes invités Bernice
Maillet and invited guests
Lieu: Parc “Gilbert-Léger” Location:
“Gilbert-Léger” Park
Responsable: Annick
Léger (525-4020)
En cas de pluie,
l’activité est au Club Lions
LUNDI 15 SEPTEMBRE MONDAY
SEPTEMBER 15TH
19h-Bingo
Tupperware 7:00
p.m.-Tupperware Bingo
Lieu: Club “La
Cachette” Location:
“La Cachette” Club
Coût: 10$ Fee:
10$
Responsable: Jeannine Cormier (525-9646)
MARDI 16 SEPTEMBRE TUESDAY
SEPTEMBER 16TH
7h-Atelier
de vin maison avec “The Brew It Store” 7:00
p.m.-Wine making workshop
Lieu: Club “La Cachette” Location: “La
Cachette” Club
Responsable: Annick
Léger (525-4020)
Kit de vin à gagner
MERCREDI 17 SEPTEMBRE WEDNESDAY SEPTEMBER 17TH
19h-Bingo 7:00
p.m.-Bingo
Lieu: Club “La
Cachette” Location:
“La Cachette” Club
Responsable: Jacques Gauvin (525-2000)
19h30-Atelier
d’artisanat pour adultes 7:30
p.m-Adult craft workshop
Lieu: sous-sol de
la bibliothèque Location:
library basement
Coût: 5$/ personne Fee:
5$/ person
Maximum de 15
personnes Maximum
of 15 persons
Pour inscription,
appeler Paulette (525-4028) For
registration, call Paulette)
JEUDI 18 SEPTEMBRE THURSDAY
SEPTEMBER 18TH
19h-Tournoi
de washers 7:00
p.m.-Washers tournament
Lieu:
Club Lions Location:
Lions Club
Coût: 6$/ par équipe de deux Fee:
6$/ per team of two
Responsable: Rhéal Cormier (525-2236) Prizes to be won
Prix à gagner
19h-Tournoi de
cartes (200) 7:00 p.m. Cards tournament (200)
Lieu:
Club d’Âge d’Or Location:
Golden Age Club
Coût: 4$/ personne Fee:
4$/ person
Responsable: Irma
Richard (525-2405)
VENDREDI 19 SEPTEMBRE FRIDAY
SEPTEMBER 19TH
7h-Bingo
mini 7:00
p.m.-Mini Bingo
Lieu:
Club d’Âge d’Or Location:
Golden Age Club
Responsable: Rosa
Boucher (525-2146)
SAMEDI 20 SEPTEMBRE SATURDAY
SEPTEMBER 20TH
8h-Poker
run de VTT 8:00
a.m.-ATV Poker Run
Lieu: Club de Tirs (départ)/Renauds Mills Location: Gun Club
(start)
Coût: 10$/ personne Fee:
10$/ personne
Responsable: Emery
Landry (525-2816)
10h-Spectacle
de magie avec Don Bernard 10:00 a.m.-Magic Show (Don Bernard)
Lieu: Club “La
Cachette” Location:
“La Cachette” Club
Coût: 2$/
personne ou 5$/ famille Fee: 2$/
person or 5$/ family
Responsable: Annick
Léger (525-4020)
12h30-13h-Rallye
d’autos (chemins pavés seulement) 12:30-Car rally (all paved roads)
Lieu: Club Lions (inscription et départ) 1:00-Location:
Lions Club
Coût: 5$/ personne Fee:
5$/ person
Responsable: Joanne
LeBlanc (525-2767)
20h30-23h30-Danse avec “Fusion” 8:30 -Dance with “Fusion”
Lieu:
Club d’Âge d’Or 11:30
p.m.-Location: Golden Age Club
Coût: 5$/ personne Fee:
5$/ person
Responsable: Irma
Richard (525-2405)
21h à 1h-Danse
avec “Graffiti 4" (19 ans et plus 9:00
p.m.-Dance with “Graffiti 4"
Lieu: Club Lions 1:00
a.m.Location: Lions Club
Coût: 5$/ personne ou
10$/ couple Fee:
5$/ person or 10$/ couple
Responsable: Rhéal
Cormier (525-2236)
DIMANCHE 21 SEPTEMBRE SUNDAY
SEPTEMBER 21ST
8h30-11h30 Déjeuner communautaire 8:30-Community Breakfast
Lieu:
Club d’Âge d’Or 11:30
a.m.Location: Golden Age Club
Coût: 5$/adulte,
4$/membre, 3$/enfant Fee:
5$/adult, 4$/member, 3$ kids)
Responsable: Rosa
Boucher (525-2146)
13h-Parade de
voitures antiques 1:00 p.m.-Antiques car parade
Lieu: Rue
Principale (Donald à Louis-J-Rob.) Location:Principal
Street
Responsable: Vital Léger (525-2215)
La rue Principale
sera fermée à partir de 12h
14h-Show &
Shine de voitures antiques 2:00
p.m.-Antiques cars “Show & Shine”
Lieu: Stationnement
Club Lions Location:
Lions Club parking lot
Responsable:
Vital Léger (525-2215)
14h-17h- Prison payante 2:00-5:00
p.m.-Paying jail
Lieu: Stationnement Club Lions Location:
Lions Club parking lot
Coût: 3$/ 15 minutes ou 5$/ 30 minutes Fee: 3$/ 15 min. or 5$/ 30 min.
Responsable: Ricky Bourque (525-9539)
Pour de plus amples informations, appeler Annick au
525-4020.
For more informations, call Annick at
525-4020.
_____________________________________________________________________________________________
COLLECTE SPÉCIALE
D’AUTOMNE 2003
Avis aux citoyen(ne)s du village de Saint-Antoine, la COLLECTE SPÉCIALE DES
ORDURES D’AUTOMNE se fera le
lundi 3 novembre.
FALL GARBAGE COLLECTION 2003
Notice
is hereby given to the citizens of the village of Saint-Antoine that a
SPECIAL FALL GARBAGE COLLECTION
will be on Monday, November 3rd.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Réunion importante sur la sécurité
communautaire. Sur demande populaire
des citoyen(ne)s du village de
Saint-Antoine, le conseil municipal en collaboration
avec la G.R.C., invite la population
et les organisations de la communauté à une
réunion publique le lundi 15
septembre à 19h(7h) au Club Lions de Saint-Antoine.
Important meeting on the Community security
with the Municipal council and
the R.C.M.P. on Monday September 15th at the
Lions Club.
_______________________________________________________________