Info
Saint-Antoine
Août/August
2007
4599, rue
Principale, Saint-Antoine, N.-B. E4V 1P8 Téléphone : 525-4020 Télécopieur : 525-4027
Courriel :
village@village.stantoine.nb.ca Site web : http://www.village.stantoine.nb.ca
INAUGURATION
DU MONUMENT COMMÉMORATIF LOUIS J. ROBICHAUD
Le
Village de Saint-Antoine vous invite cordialement à la cérémonie d’inauguration
du Monument Commémoratif Louis J. Robichaud qui aura lieu le dimanche 12 août
2007 au parc Gilbert-Léger situé sur la rue
Principale.
Le Lieutenant-Gouverneur Herménégilde
Chiasson et le Premier Ministre Shawn Graham seront
présents pour l’occasion.
La
cérémonie débutera à 14h00 et sera suivie d’une courte réception où un léger
goûter sera servi.
INAUGURATION OF THE
The Village of Saint-Antoine is proud
to invite you to the inauguration of the Louis J. Robichaud commemorative monument
on Sunday August 12ve 2007 at the
His Excellency Herménégilde
Chiasson, Lieutenant Governor of
The proceedings will begin at 2:00 p.m.
after which a light lunch will be served.
FÊTE DES ACADIEN(NE)S/ JAM DE
MUSIQUE
Afin de célébrer la fête nationale des Acadien(ne) s, un
jam de musique avec Samuel Boucher et amis se déroulera le dimanche 12 août
entre 18h et 21h au Parc Gilbert-Léger de Saint-Antoine. Une cantine sera
ouverte et les profits seront versés aux pompiers volontaires de Saint-Antoine.
Les animaux ne sont pas permis sur le terrain.
En cas de pluie, l’activité se déroulera au Club La Cachette. Venez
célébrer avec nous !
ACADIAN
DAY/ MUSIC JAM
To
celebrate the National Acadian Day, a music jam with Samuel Boucher and friends
will be held from 6:00p.m. to 9:00p.m., on Sunday
August 12ve at the
FÊTE DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET FÊTE
DES ACADIEN(NE)S
En raison de la fête du
Nouveau-Brunswick et la fête nationale des Acadien(ne)s, le bureau municipal
sera fermé le lundi 6 août et le mercredi 15 août 2007.
The municipal office will be closed
on Monday August 6th and on Wednesday August 15th due to
100KMS
D’ACTIVITÉS PHYSIQUES DURANT LA SAISON ESTIVALE
Le défi 100kms
d’activités physique durant la saison estival se terminera le vendredi 31 août.
Nous encourageons les participant(e)s de continuer à
être actifs jusqu’à la fin. Des certificats de mérite seront remis à ceux et
celles qui auront atteints le 100kms et plus. Quelques prix de participation
seront pigées au sort.
Vous devez emporter votre formulaire au bureau municipal pour le 7
septembre 2007. Pour
information, appeler au 525-4020.
100KMS OF PHYSICAL ACTIVITIES DURING THE
SUMMER SEASON
The objective 100kms of
physical activities during the summer season is ending Friday August 31st.
Certificates will be given to those who have achieve the objective of 100kms and
more. Participating prizes will be given. Please, bring your form at the
municipal office by
September 7th 2007. For information, call 525-4020.
FESTIVAL COULEURS D’AUTOMNE
La 7ième édition du
Festival Couleurs d’Automne de Saint-Antoine se déroulera du 8 au 16 septembre
2007. Plusieurs activités sont au programme telles que : un rallye
d’autos, ateliers de cuisine pour enfants, atelier de maquillage pour adulte, un
déjeuner communautaire, « Show & Shine » de voitures antiques avec
un marché des fermiers et autres activités familiales. Pour ceux et celles
intéressés à faire du bénévolat pendant le festival, veuillez appeler au
525-4020 pour donner votre nom. De plus,
des enseignes (Festival Couleurs d’Automne) sont en vente au bureau municipal
durant les heures d’ouvertures au coût de 10$ chacun.
AUTUMN
COLORS FESTIVAL
The 7th edition of the
Autumn Colors Festival will be held from September 8th to September 16th
2007. Activities such as a car rally, kid’s cooking workshop, make-up workshop
for adults, a community breakfast, a Show & Shine of antique cars with a
Farmer’s Market and more family activites. For those of you, who are interested in
volunteering during the festival, please call 525-4020 to give your name. Autumn Colors Festival signs are available at
the municipal office during opening hours at a cost of $10 each.
REMPLISSAGE DE PISCINE
La municipalité de Saint-Antoine tient à aviser les citoyen(en)s qu’il est strictement interdit de remplir vos
piscines avec l’eau du village. De plus, en aucun temps, vous avez le droit de
donner ou vendre l’eau de la municipalité. Les personnes commettant une
infraction sont sujette à une amende.
POOL FILL-UP
The
Ronald Cormier
Maire