Info
Saint-Antoine
Août-
Septembre/ August- September
2004
4599, rue Principale, Saint-Antoine, N.-B. E4V 1A5 Téléphone: 525-4020 Télécopieur: 525-4027
Courriel: Site Web:
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
FÊTE DES ACADIENNES/ JAM DE MUSIQUE
Afin de célébrer la fête nationale des Acadien(ne)s, un jam de musique
avec Jérémie Goguen et amis se déroulera le dimanche 15 août entre 13h et 16h
au Parc Gilbert-Léger. Une cantine sera ouverte et les profits seront versés
aux pompiers volontaires de Saint-Antoine.
Les animaux ne sont pas permis sur le terrain. En cas de pluie, l’activité se déroulera au Club “La
Cachette”. Venez célébrer le 400ième
anniversaire de l’Acadie.
ACADIAN
DAY/ MUSIC JAM
To celebrate the National Acadian Day, Sunday August 15th, a
music jam, with Jérémie Goguen and friends, will be held from 1p.m. ‘til 4p.m.
at the Gilbert-Léger Park. A canteen
will be open and profits will go to the Saint-Antoine voluntary fire
department. Animals are not allowed on
the premises. In case of rain, the
activity will be held at the “La Cachette” Club. Come celebrate our 400th anniversary.
______________________________________________________________________________________________________________________________
FESTIVAL
COULEURS D’AUTOMNE
La 4ième édition du Festival Couleurs d’Automne se déroulera du 11 au 19
septembre 2004. Plusieurs activités
sont au programme telles que: la compétition des pompiers volontaires, un
déjeuner communautaire, un bingo, un
rally d’autos, une partie de balle, une parade et “Show & Shine” de
voitures antiques et plusieurs autres activités familiales. Les comités, groupes et/ou associations qui
sont intéressés à organiser une activité lors du festival, veuillez appeler
Annick au 525-4020.
AUTUMN
COLORS FESTIVAL
The 4th edition of the Autumn Colors Festival will be held
from September 11th threw the 19th 2004. Activities such as a firefighters
competition, a community breakfast, a
mini-bingo, a car rally, a Show &
Shine of antique cars, and a lots of other activities are scheduled
for this year. Organizations or
committees who would like to organize an activity during the festival can contact
Annick at 525-4020.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PARE-CHUTES,
N.-B.
Le
conseil du mois de votre municipalité pour la prévention des chutes est: Servez-vous d’un marchepied stable (avec
appui) pour atteindre les endroits élevés.
Ne montez jamais sur une chaise. Pour plus d’information sur la
prévention des chutes composez sans frais le 1-866-523-0090 (AAFANB) ou le
1-800-530-4844 (Aînés en Marche).
Your
municipality’s tip of the month on falls prevention: Using a cane provides
stability and may prevent a fall. For more information on falls prevention,
please contact free of charge: l’Association acadienne et francophone du N.-B.
or Go Ahead Seniors at 1-800-530-4844.
____________________________________________________________________________________________________________
VANDALISME/VTT/ACTIVITÉS
ANORMALES DU CIMETIÈRES
Avis aux citoyen(ne)s: pour ceux et celles qui ont des plaintes à
soumettre contre le vandalisme et/ou concernant les véhicules tout terrains
sont invités à téléphoner au 1-800-665-6663 ou au 523-4611 (le jour) pour faire
part de vos inquiétudes. À noter, les appels sont
anonymes alors vous n’avez pas besoin de
donner votre identification personnelle. Au début de l’automne , il
y aura une réunion concernant la surveillance de quartier alors ceux et celles intéressés à participer à ce
comité, peuvent appeler à l’édifice
municipal (525-4020) pour donner leurs noms.
VANDALISM/
FOUR WHEELERS/ ANORMAL ACTIVITIES IN THE CEMETERY
We invite all citizens to call 1-800-665-6663 or 523-4611 (day) if you
have complaints regarding vandalism,
four wheelers or any abnormal
activities in the
community. All calls are anonymous, so you don’t have to
give your personal
indentification. A meeting will
be held in early autumn for the neighborhood watch.
For those of you
who would be interested in joining the Neighborhood watch please contact
the municipality office at 525-4020 to give your name.
____________________________________________________________________________________________________________
CARTOUCHES
D’ENCRE
Avis aux
citoyen(ne): ceux et celles qui ont des cartouches d’encres peuvent venir les
apporter à l’édifice municipal. Ces
cartouches seront envoyées à Mississauga en Ontario pour être recyclées, ce qui
va sans doute aider à l’environnement.
Pour chaque cartouche expédiée , un don de $1.50 est remis à la
Fondation des Lions du Canada. Et par
la suite, cette fondation a comme mission première de dresser des CHIENS GUIDES
pour les aveugles, les malentendants et les personnes handicapées en chaises
roulantes. Ces chiens guides sont
passés gratuitement aux récipiendaires ainsi que toutes les dépenses connexes.
Pour information, appelez au 525-2236.
INK
CARTRIDGE
The
Saint-Antoine Lions Club, in conjunction with the Lions Foundation of Canada,
is gathering empty ink cartridges to help those in need. The cartridges will be sent to Mississauga,
Ontario to be recycled. The Lions
Foundation will receive 1.50$ for each empty cartridge. The Lions Foundation has a mission to train
guide dogs for the blinds, deaf and handicapped persons in wheel chairs.
For those of
you who have empty cartridges, you can bring them to the municipal office
during office hours.
______________________________________________________________________________________________________________________________
Bon 400ième
de
l’Acadie
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ronald Cormier
Maire