INFO
SAINT-ANTOINE
MAI / MAY
2007
4599, rue
Principale, Saint-Antoine, N.-B. E4V 1P8
Téléphone :
525-4020 Télécopieur : 525-4027
Site
Internet : http://www.village.stantoine.nb.ca
Courriel :
village@village.stantoine.nb.ca
__________________________________________________________________________________________________
1000 MINUTES D’ACTIVITÉS HIVERNALE EN 59 JOURS
1000 MINUTES OF WINTER ACTIVITIES IN 59 DAYS
La municipalité
de Saint-Antoine avait organisé pour un premier hiver, un défi à tous les
citoyen(ne)s de faire 1000 minutes d’activités
physiques en 59 jours ce qui représente environ 15 minutes par jour qui s’est déroulé du lundi 1er janvier au mercredi 28
février 2007.
The
municipality of Saint-Antoine had organized, for the 1st time, a
challenge to all our citizens to achieve 1000
minutes of physical winter activities in 59 days which is approximately 15
minutes per day that started on Monday January 1st to Wednesday
February 28th 2007.
Voici les gagnant(e)s/
Here are the winners:
NOM/NAME CATÉGORIE/CATEGORY PRIX/PRICE
Marc-André Richard 1ère à la 8e année/ Grade 1to 8 Paire de patin et bâton de hockey/
Skate and hockey stick
Samantha Belliveau 9e à la 12e année/
Grade 9 to 12 Planche à neige/
Snowboard
Christine Cormier Adultes / Adults Paire
de raquettes/ Snowshoes
Noella (Denis) Cormier Prix de
participation Ensemble de ski de fond/ Cross Country Skies
CLINIQUE
VÉTÉRINAIRE
Une clinique
vétérinaire pour vacciner les chien(ne)s et les
chat(te)s se déroulera à l’édifice municipal, le samedi 28 avril 2007 à partir
de 9h. Appeler le 525-4020 pour un rendez-vous qui est obligatoire pour
participer. Ce service est offert aux citoyens de la municipalité de Saint-Antoine.
Les étiquettes
(dog and cat tags) seront
vendues durant cette journée. Vous devez avoir une preuve que votre animal a
reçu son vaccin contre la rage. N’oubliez pas
d’apporter le dossier de votre
animal.
VETERINARY CLINIC
A veterinary clinic will be held at the
municipal office on Saturday April 28th
2007 starting at
9:00a.m.
for dogs and cats vaccines. Call 525-4020 for an
appointment which is mandatory to
participate. The service is for residents of
the Saint-Antoine
municipality.
Dogs and cats tags
will be sold during the clinic. You need to have proof that your animal has
received it’s rabies vaccine. Don’t forget to bring
your animal’s health record.
VENTE DE GARAGE
COMMUNAUTAIRE
La Vente de garage communautaire se déroulera le samedi 26 mai 2007. Plus
de détails seront disponibles sur le prochain Info Saint-Antoine.
COMMUNITY YARD SALE
The community Yard Sale will be held on Saturday May 26th 2007.
More details will be available on the next Info Saint-Antoine.
EMPLOIS D’ÉTÉ 2007
Avis aux élèves de
la douzième année, aux étudiant(e)s des Collèges
communautaires et des Universités; si vous êtes intéressés de travailler pour
le village, SVP apporter votre CV au bureau municipal avant la fin avril 2007.
Aussi, vous devez remplir le formulaire SEED. Pour information, appeler au
525-4020.
2007
SUMMER JOBS
Notice to all grade 12, Community Colleges
and Universities students: the municipality of Saint-Antoine; if you’re interested
in working for the village, please bring your CV at the municipal office before
the end of April 2007. Also, you have to fill the SEED form. For information,
call 525-4020.
COMITÉ
D’ACCEUIL POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS
Le
village de Saint-Antoine est présentement à la recherche de bénévoles afin de
former un comité pour accueillir les nouveaux
arrivants qui viennent s’installer à Saint-Antoine. Ceux et celles qui
seraient intéressés à faire partie de ce comité, veuillez appeler au 525-4020
pour donner votre nom.
WELCOME OUR NEW CITIZENS COMMITTEE
The Village of Saint-Antoine is
presently looking for volunteer to create a committee to welcome our new
citizens. Those who are interested in volunteering for this committee, please
call 525-4020.
_____________________________________________________________________________________________________________
COMITÉ DE SURVEILLANCE
DE QUARTIER
Avis aux citoyen(ne)s : il y aura une réunion du comité de la surveillance
de quartier, le mercredi 2 mai 2007 à 19h00 (7h) à l’édifice municipal. Ceux et
celles qui seraient intéressés à se joindre à ce comité, nous vous invitions
d’assister à cette réunion.
Pour ceux et celles qui
ont des plaintes à soumettre contre le vandalisme et/ou concernant les
véhicules tout terrain sont invités à téléphoner au 1-800-665-6663 pour faire
part de leurs inquiétudes. À noter, les appels sont anonymes alors vous n’avez
pas besoin de donner votre identification personnelle.
NEIGHBORHOOD WATCH COMMITEE
Notice to all citizens: a Neighborhood Watch
Committee meeting will be held on Wednesday May 2nd 2007 at 7:00p.m.
at the municipal building. For those of you who would
be interested in joining the committee, we invite you to participate at the
meeting.
For those of you who have complaints regarding
vandalism or about four wheelers are asked to call at 1-800-665-6663. Notice:
all calls are anonymous so you don’t have to give your personal identification.
Entreprises Kent en collaboration avec le Village
de Saint-Antoine organise une
consultation publique qui aura lieu le lundi 7 mai 2007 à 19h00 (7h) à l’édifice
municipal pour les jeunes de 20 à 35 ans.
Le but ultime de cette rencontre est d’assurer la prospérité économique de la
région en encourageant la jeunesse à s’établir dans notre région afin d’assurer
une relève entrepreneuriale et une main d’œuvre
qualifiée.
Pour ceux et celles qui seraient intéressés à
participer à cette activité, veuillez appeler au 525-4020 pour donner votre
nom.
PRÉSENTATION SUR LA
MASSOTHÉRAPIE
Il y aura une présentation
sur la massothérapie avec la conférencière Colette Chouinard, le mardi 24 avril à 19h00 (7h) à la bibliothèque
de Saint-Antoine. Inscription obligatoire par téléphone au 525-4028. L’entrée
est libre.
PRESENTATION ON MASSAGE THERAPY
A presentation on massage therapy (in French only) with guest speaker
Colette Chouinard, Tuesday April 24th at 7:00p.m. at the Saint-Antoine Public Library. Please register by calling 525-4028. Free admission.
BRICOLAGE DE LA
FÊTE DES MÈRES
Il y aura un
bricolage de la fête des Mères pour les jeunes à la bibliothèque de
Saint-Antoine, le samedi 12 mai à 10h00.
Inscription obligatoire. L’entrée est libre. Pour de plus amples
informations ou inscription, appeler au 525-4028.
CRAFT FOR MOTHER’S DAY
A kid’s Craft for
Mother’s Day will be held at the Saint-Antoine Library on Saturday May 12 at
10:00a.m. Free Admission. Please
register by calling 525-4028.
COMITÉ D’ACTIVITÉS POUR ENFANTS/ JEUNES (FESTIVAL
COULEURS D’AUTOMNE)
Le comité du Festival Couleurs d’Automne est
présentement à la recherche de bénévoles afin de former un comité pour
organiser des activités pour les enfants et les jeunes. Ceux et celles qui
seraient intéressés à faire partie de ce comité, veuillez appeler au 525-4020
pour donner votre nom.
A
EVENTS COMMITTEE FOR KIDS AND YOUTHS (AUTUMN FESTIVAL COLORS)
The
Autumn Colors Festival is presently looking for volunteer to create a committee
to organize events for the kids and youths. Those who are interested in
volunteering for this committee, please call 525-4020.
Rhéal Cormier
Maire suppléant