MAI- MAY

2007

4599, rue Principale, Saint-Antoine, N.-B. E4V 1A5 Téléphone : 525-4020 Télécopieur : 525-4027

Courriel : village@village.stantoine.nb.ca Site Web : http : //www.village.stantoine.nb.ca

VENTE DE GARAGE COMMUNAUTAIRE

Le Village de Saint-Antoine organise une journée « Vente de garage communautaire », le samedi 26 mai 2007 entre 8h00 et 15h00 (3h00).

Les personnes qui désirent faire une vente de garage chez eux doivent s’inscrire à l’édifice municipal avant le vendredi 18 mai. Le coût de participation est de 5$ par adresse Ce frais sert à défrayer les coûts de publicités (Journal l’Étoile et le « Times & Transcript »). La mappe du village avec les adresses des participant(e)s sera disponible à partir du vendredi 25 mai au Marché Higelin, Irving et au bureau municipal.Pour inscription ou information, téléphoner Annick au 525-4020.

COMMUNITY YARD SALE

The Village of Saint-Antoine is organizing a Community Yard Sale

on Saturday May 26th 2007 from 8:00a.m. to 3:00p.m.

Each person who would like to make a yard sale at their home should register at the municipal office before May 18^th. The cost to participate is $5 per addresses. The fee is to pay for the publicity (“L’Étoile” and the Times & Transcript).

The Village maps with the participant’s addresses will be available on Friday May 25^th at Higho Market, Irving and at the municipal office. To register or for information, call Annick at 525-4020.

Le 5 mai 2007 prochain entre 9h et 14h, vous pourrez emporter vos réduits domestiques dangereux dans le stationnement de l’édifice municipal de Saint-Antoine. Seuls ces articles sont permis: adhésifs, aérosols (bombes et contenus), alcool à friction, antigel, réfrigérants, batterie d’auto, piles, bonbonnes, cylindres de propane, briquets, carburants diesel, cartouches de butane, cire, polis, colles fortes, ciment, décolorants, dissolvant (de vernis à ongles), engrais chimiques, essence (véhicules), essences minérales, éthanol, herbicides, fongicides, huiles usées, filtres, insectifs, Kérosène, Mercure (thermomètres), méthanol, nettoie métaux, peintures, pesticides, poudre contre les puces, produits chimiques pour piscines, produit pour débrouiller, rasoir, lames, solvants, teinture, vernis et tubes fluorescents.

The household hazardous waste day will be held on May 5^th 2007 from 9:00a.m. to 2:00p.m. at the Municipal Building parking lot in Saint-Antoine. Only these products are permitted: aerosol cans, adhesives, antifreeze coolants, car and household batteries, bleach, butane cartridges, car care products, caulking, chemicals, cleaning products, diesel fuel, driveway sealant, ethanol, fertilizers, flea powder, floor polish and wax, fluorescents light bulbs, gasoline, glue, contact cement, herbicides, fungicides, insecticides, kerosene, lighters, mercury (thermometer), metal polish, methanol, mineral spirits, motor oil and filters, nail polish and remover, oven cleaner, paints, pesticides, pool-chemicals, propane tanks and cylinders, razors and blades, rubbing alcohol, rust remover, solvents, stains and varnishes.

FÊTE DE LA REINE

En raison de la fête de la Reine, le bureau municipal sera fermé le lundi 21 mai 2007.

VICTORIA DAY

The municipal office will be closed on Monday May 21^st 2007.

COLLECTE SPÉCIALE DE PRINTEMPS 2007

Avis aux citoyen(ne)s du Village de Saint-Antoine que la COLLECTE SPÉCIALE DES ORDURES DE PRINTEMPS sera le lundi 28 mai 2007.

DÉCHETS ACCEPTÉS

Appareils ménagers, meubles, matelas, bois de bricolage, branches, broussailles, pneus (maximum de 4), nettoyage de propriété, etc.

À l’exception des gros articles, les déchets doivent être placés dans des boîtes de cartons, sacs à ordure ou attachés en paquet ne dépassant pas 50 livres et/ou 4 pieds de long.

DÉCHETS NON ACCEPTÉS

Les rebus de construction, les gros arbres, les automobiles, les motoneiges, les roches, le gravier, le sable, le fumier, les carcasses d’animaux, les déchets dangereux (ie : peinture, dissolvants, etc.) ne seront pas ramassés.

Veuillez placer les ordures au bord de la rue pour 6h00 le matin, le lundi 28 mai 2007.

La collecte hebdomadaire des ordures ménagères aura lieu comme d’habitude le lundi.

SPRING GARBAGE COLLECTION 2007

Notice is hereby given to the citizens of the Village of Saint-Antoine the SPECIAL GARBAGE COLLECTION will be on Monday May 28th 2007.

GARBAGE ACCEPTED

Household appliances, mattresses, furniture, branches tied in bundles, tires (maximum of 4 per households), and property cleaning such as bagged leafs, etc.

Except for big items, all waste should be in cardboard boxes, garbage bags or tied up in bundles and should not exceed 50lbs in weight and/or 4 ft in length.

NON ACCEPTED GARBAGE

Construction waste, large trees, automobiles, snowmobiles, rocks, gravel, sand, manure, dead animals, hazardous waste (i.e. paints, solvents, etc.) will not be picked up.

Please have items placed for pick-up at the curb for 6:00a.m. on Monday May 28^th 2007.

Normal weekly household garbage collection will be on Monday as usual.

RÉUNION PUBLIQUE DU CONSEIL MUNICIPAL

La réunion publique du Conseil municipal se déroulera le mardi 29 mai à 20h à l’édifice municipal.

MUNICIPAL COUNCIL PUBLIC MEETING

The municipal council public meeting will be held on Tuesday May 29^th at 8:00p.m. at the municipal office.

Ronald Cormier

Maire