INFO SAINT-ANTOINE
OCTOBRE 2004
______________________________________________________________________________
COLLECTE SPÉCIALE D’AUTOMNE 2004
Avis
aux citoyen(ne)s du village de Saint-Antoine qu’une COLLECTE SPÉCIALE DES
ORDURES D’AUTOMNE se fera le lundi 18 octobre 2004.
DÉCHETS
ACCEPTÉS
Appareils
ménagers, meubles, matelas, bois de bricolage, branches, brousailles, pneus,
nettoyage de propriété, etc.
À
l’exception des gros articles, les déchets doivent être placés dans des boîtes
de cartons, sacs à ordures ou attachés en paquet ne dépassant pas environ 50
livres et/ou 4 pieds de long.
DÉCHETS
NON ACCEPTÉS
Les
rebus de construction, les gros arbres, les automobiles, les motoneiges, les
roches, le gravier, le sable, le fumier, les carcasses d’animaux, les déchets
dangereux (ie: peinture, dissolvants, etc.) ne seront pas ramassés.
Veuillez
placer les ordures au bord de la rue pour 6h00, le lundi 18 octobre 2004.
La
collecte hebdomadaire des ordures ménagères aura lieu comme d’habitude le
lundi.
AUTUMN
GARBAGE COLLECTION 2004
Notice
is hereby given to the citizens of the Village of Saint-Antoine that a SPECIAL
AUTUMN GARBAGE COLLECTION will be on Monday, October 18th, 2004.
GARBAGE
ACCEPTED
Household
appliances, all waste should be in cardboard boxes, garbage bags or tied up in
bundles and should not exceed 50lbs in weight and 4ft in length.
NON
ACCEPTED
Construction
waste, large trees, automobiles, snowmobiles, rocks, gravel, sand, manure, dead
animals, hazardous waste (ie, paints, solvents, etc.) will not be picked up.
Please
have items for pick-up at the curb for 6:00a.m. on Monday, October 18th,
2004.
Normal
weekly household garbage collection will be on Monday as usual.
_____________________________________________________________
PATINOIRE EXTÉRIEURE
Le comité de la patinoire extérieure de Saint-Antoine est à la recherche
de charpentier(ère)s bénévoles et/ou journalier(ère)s pour aider à la
construction d’un garage près de la patinoire.
Ceux et celles qui sont intéressés doivent se rendre à la patinoire le
samedi 9 octobre à 8h00.
OUTDOOR SKATING RINK
The skating rink committee is building an extension at the existing rink
building. Those interested in volunteering their time for this cause are ask to
show on the permisses October 9th, 2004 at 8:00a.m.
_______________________________________________________________________________
ACTION
DE GRÂCE
En
raison de la journée de l’Action de Grâce, le bureau municipal sera fermé le
lundi 11 octobre
THANKSGIVING
The municipal
office will be closed on
Monday October 11th due to
Thanksgiving Day.
_______________________________________________________________________________
JOURNÉE DE HALLOWEEN
La municipalité de Saint-Antoine tient à vous aviser que les jeunes
pourront passer les maison entre 18h(6h) et 20h(8h), le dimanche 31
octobre. Veuillez respecter les gens
qui n’ont pas les lumières d’allumées. À noter, les pompiers seront
responsables de la sécurité lors de cette soirée.
HALLOWEEN DAY
The municipality of Saint-Antoine would like to inform the population
that the Trick or Treat is between 6:00p.m. to 8:00p.m., on Sunday October 31st. Respect those who have their lights
off. The Saint-Antoine fire department
will be responsable for the security during that evening.
_______________________________________________________________________________
Joyeuse
Happy
Halloween_ Halloween
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ronald Cormier
Maire